Persönliche Daten

Jana Huber-Havlasová

- geboren am 16.9.1975 in der Tschechischen Republik, wohnhaft in der Schweiz seit Oktober 1999

- verheiratet, zwei Kinder

- Muttersprache: Tschechisch

1. Schul- und Berufausbildung

1982 - 1990: Grundausbildung in Poděbrady, Tschechische Republik

1990 - 1994: Gymnasium in Poděbrady, Tschechische Republik

1994 - 1999: Studium der Anglistik und Germanistik an der Pädagogischen Universität in Hradec Králové, Tschechische Republik

Fächer: deutsche Sprache und Literatur, englische Sprache und Literatur, Pädagogik und Psychologie, spezialisiert auf Mittelschulen und Gymnasien

Diplomarbeit: Phraseologie (Bedeutungserweiterung durch metaphorische und metonymische Übertragung) mit kontrastivem Vergleich Deutsch - Tschechisch

2004: English Language Proficiency Exam am Englischen Seminar der Universität Basel

2. Berufserfahrung

Februar - Juni 1999: Unterricht in der Fremdsprachenabteilung der Karlsuniversität Prag

Januar - Oktober 2000: Fremdsprachenunterricht (Deutsch, Englisch) an der Bénédict-Schule Winterthur AG

Erfahrung im technischen Übersetzen (Maschinenbau) und im Allgemeinbereich (Werbeprospekte und -broschüren, Gastronomiebereich).

Privatlektionen im Fremdsprachenunterricht

3. Fremdsprachen

Deutsch: sehr gut
Englisch: sehr gut
Slowakisch: sehr gut (passiv)
Russisch: gut (Schulkenntnisse)
Französisch: Grundkenntnisse

4. Freizeitaktivitäten

Lesen, Kino, Theater, Reisen, Aerobic, Schwimmen

Persönliche Daten

Cornelia Huber

- geboren am 21.11.1975

- Muttersprache: Deutsch

1. Schulausbildung

1984 Primarschule in Allschwil und Basel

1994 Mathem.-Naturwissenschaftl. Gymnasium in Basel

Hochschulausbildung

2003 Studium Übersetzen (Russisch und Englisch) an der Universität des Saarlandes (D)

Ergänzungsfach: Technik, Schwerpunkte Maschinenbau und Elektrotechnik

Thema der Diplomarbeit: Kontrastive Analyse fachsprachlicher Texte im Bereich Metallbearbeitung De, Ru, En

Abschluss: Diplom-Übersetzerin

Sprachaufenthalte im Ausland

März - Juni 1996 Aufenthalt in Australien

März und September 1997 Studienaufenthalte an der Staatlichen Universität Rostow-am-Don (Russl.)

August 2001 Studienaufenthalt an der Staatlichen Universität in Kasan (Russl.)

2. Fremdsprachen

Russisch: sehr gut
Englisch: sehr gut
Französisch: mündlich und schriftlich gut
Italienisch, Spanisch, bras. Portugiesisch: Anfängerkenntnisse

3. Freizeitaktivitäten

Tiere (Reiten), Querflöte und Piccolo (Fasnacht), Lesen, Tauchen und diverse andere sportliche Aktivitäten