Schicken Sie uns Ihren Originaltext zu und Sie bekommen von uns eine unverbindliche Offerte.

Sie haben verschiedene Lieferungsmöglichkeiten: per E-mail, Diskette, Post, Kurier oder ev. Fax

Wir brauchen folgende Infomationen:

• Name, Vorname, Firma, Ansprechspartner
• E-mail, Telefon, Fax
• Ausgangs- und Zielsprache
• Liefertermin
• Ausgangsformat und gewünschtes Format der Übersetzung
• Fachgebiet, Dokumenttyp (z.B. Werbeprospekt)

Weitere wichtige Informationen:

• Handelt es sich um eine Übersetzung für interne Zwecke?
• Für welches Land ist die Übersetzung bestimmt?
• Welche Materialien / Unterlagen / Hintergrundinformationen können Sie uns zur Verfügung stellen?
  • Relevante Namen von Firmen und Einrichtungen
  • Titel, Funktionen und Namen von Personen
  • Fachliteratur
  • Terminologielisten
  • Glossare
  • Paralleltexte (Texte, die dem Ausgangstext hinsichtlich des Fachgebiets oder der Textsorte vergleichbar sind, z. B. auch frühere Übersetzungen derselben Textsorte)
  • Hintergrundtexte

Hinweise für eine möglichst effiziente Zusammenarbeit

1. Fristen

Kalkulieren Sie grosszügige Fristen ein und kündigen Sie den Auftrag rechtzeitig an, damit wir auch sicher verfügbar sind. Die schnellste Übersetzung ist gewöhnlich nicht die beste und gute Übersetzer sind selten arbeitslos.

2. Dokumentation

Wir brauchen Ihre Dokumentation, um den Text in dessen Bezugsrahmen einschaffen zu können, um die Terminologie an Ihre Gepflogenheiten anzupassen. Übersetzungen desselben Textes in eine andere Sprache bieten ebenfalls eine wertvolle Hilfe.

3. Grafiken

Bitte vergessen Sie nicht, die betreffenden Illustrationen (Photos oder Grafiken) mitzuschicken. Eine Bilderklärung ohne Bild zu übersetzen, ist wie einen Text zu übersetzen, ohne das Thema zu kennen. Der Grafiker sollte normalerweise immer ausreichend Platz für die Texte in der Zielsprache vorsehen, die oft länger sind, als die Ausgangstexte. Um sicher zu gehen, sollten Sie uns von vornherein die maximale Zeichenzahl (mit Leerzeichen) pro Kapitel oder Absatz vorgeben. So können Sie vermeiden, uns für Kürzungen ein zweites Mal heranziehen zu müssen.

4. Datei-Formate

Ein Übersetzer arbeitet notwendigerweise mit einem Textverarbeitungs-Programm und kann deshalb normalerweise keine Dateien aus Layout-Programmen (PageMaker, QuarkXpress, InDesign, etc) bearbeiten. Vermeiden Sie auch möglichst PDF-Dateien, die nur zum Drucken von Dokumenten bestimmt sind. Arbeiten Sie mit anderen Formaten als .TXT, .DOC oder .RTF, fragen Sie uns an, bevor Sie die Texte übermitteln.